contain literally怎么理解

原文的翻譯：每一塊（山坡）都建有層次分明，清晰可辨而又確確實(shí)實(shí)的數(shù)千塊梯田，而這些梯田都是采用原始的（簡(jiǎn)陋的）耕地工具耕耘出來(lái)的。

從翻譯的角度說(shuō)，contains 是第三人稱單數(shù)，對(duì)應(yīng)Each (hill slope), literally 副詞修飾動(dòng)詞，表明山坡上的數(shù)千塊梯田的輪廓清楚，確實(shí)清晰可辨地存在（可以一個(gè)個(gè)數(shù)清楚從而確實(shí)存在--literally)。

翻譯？ 為什么literally 可以修飾 commencement一個(gè)名詞？

In a very real sense, your graduation here today is not an ending but a beginning, a literally commencement.

在某種意義上來(lái)說(shuō)，今天的畢業(yè)不是結(jié)束而是一個(gè)開(kāi)始，在字面意義上的畢業(yè)典禮。

literally是形容詞

英語(yǔ)Literally ‘on cross’怎么翻譯？

英語(yǔ)Literally ‘on cross’翻譯成中文是：“字面意思是“在十字架上””。

重點(diǎn)詞匯：?cross

一、單詞音標(biāo)

?cross單詞發(fā)音：英?[kr?s]??美?[kr?s]。

二、單詞釋義

v.?穿過(guò)；交叉；雜交；反對(duì)；勾掉；碰見(jiàn)；阻撓

n.?十字架；十字形；雜交動(dòng)植物；苦難

adj.?交叉的；相反的；生氣的；雜交的

三、詞形變化

動(dòng)詞過(guò)去式:?crossed

動(dòng)詞過(guò)去分詞:?crossed

動(dòng)詞現(xiàn)在分詞:?crossing

動(dòng)詞第三人稱單數(shù):?crosses

復(fù)數(shù):?crosses

四、短語(yǔ)搭配

erect a cross?樹(shù)起十字架

mark a cross?標(biāo)十字記號(hào)

mark one's cross?畫(huà)押

bear one's cross?忍受苦難

五、詞義辨析

across，through，cross都可表示“橫過(guò)”或“穿過(guò)”。

across主要表示從某物的表面“橫過(guò)”，涉及“面”的概念。

through則表示從某個(gè)空間“穿過(guò)”，涉及“體”的概念。

crossacross和cross在拼寫(xiě)上僅差一字之微，故很易混淆。它們的區(qū)別在于詞性和使用場(chǎng)合有所不同。across是介詞；cross是動(dòng)詞。

六、雙語(yǔ)例句

The?roads?cross?just?outside?the?town.

這些道路正好在城外交叉。

Our?letters?must?have?crossed?in?the?mail.

我們的信一定是在路上交叉了。

Look?left?and?right?before?you?cross?the?road.

左右看一看，然后再過(guò)馬路。

Give?me?your?hand?while?we?cross?the?road.

過(guò)馬路時(shí)拉著我的手。

Sign?your?name?on?the?form?where?I've?put?a?cross.

在表格上我打叉的地方簽上你的名字。

美語(yǔ)里的litterally和really語(yǔ)氣或本質(zhì)上有什么區(qū)別?

literally可以翻譯成“簡(jiǎn)直是”，用以強(qiáng)調(diào)某件事情的意外性等等；really翻譯成“確實(shí)是”用以強(qiáng)調(diào)某件是是真的。語(yǔ)氣的區(qū)別就比較容易看出來(lái)了吧？

當(dāng)然有的時(shí)候，literally也可以被當(dāng)成really來(lái)理解。

He was literally shouting to a stranger. 他當(dāng)時(shí)簡(jiǎn)直(確實(shí))是在對(duì)一個(gè)陌生人大吼。(出自六人行的某一集我不記得了)

這里用really就不太好了，因?yàn)檎f(shuō)話的人不是為了加強(qiáng)語(yǔ)氣說(shuō)自己的話是對(duì)的，而是描述當(dāng)時(shí)的情形。

literally是什么意思啊？如何背？

literally英音：['lit?0?5r?0?5li]美音：['l?0?1t?0?5r?0?5l?0?1] 以下結(jié)果由譯典通提供詞典解釋 副詞ad. 1. 逐字地,照字面地;正確地 translate a passage literally 逐字直譯一段文章 2. 實(shí)在地,不加夸張地 The city was literally destroyed. 那個(gè)城市真的被毀滅了。 3. 簡(jiǎn)直 如何背啊...這還真是個(gè)問(wèn)題 你記 “利特勒你”= =利特勒你 就.簡(jiǎn)直.是.正確.的 你知道sj的隊(duì)長(zhǎng)嗎……就是利特……也有譯名為李特