龔自珍詩詞譯5篇
龔自珍不僅僅是晚清思想家，還是一名知名的藏書家、目錄學(xué)家。一生志存改革，青年時代所撰《明良論》、《乙丙之際著議》等文，對封建專制的積弊，進行了揭露和抨擊。下面就是小編給大家?guī)淼凝徸哉湓娫~譯，希望能幫助到大家!
己亥雜詩·其五
朝代：清朝|作者：龔自珍
浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。
落紅不是無情物，化作春泥更護花。
翻譯/譯文
浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸, 離開北京，馬鞭向東一揮，感覺就是人在天涯一般。
我辭官歸鄉(xiāng)，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了春天的泥土，還能起著培育下一代的作用。
注釋
選自《龔自珍全集》
浩蕩離愁：離別京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩蕩：無限。
吟鞭：詩人的馬鞭。 東指：東方故里。 天涯：指離京都遙遠。
落紅：落花。花朵以紅色者為尊貴，因此落花又稱為落紅。
花：比喻國家。即：到。
詠史
朝代：清朝|作者：龔自珍
金粉東南十五州，萬重恩怨屬名流。
牢盆狎客操全算，團扇才人踞上游。
避席畏聞文字獄，著書都為稻粱謀。
田橫五百人安在，難道歸來盡列侯?
翻譯/譯文
在那繁華綺麗的江南富庶之地，無限的恩寵和肆意報怨齊集于名流士林。
權(quán)貴、幕僚把持著全部大權(quán)，內(nèi)宮佞臣竊據(jù)了朝廷要津。
書生離席畏懼文字獄，著作只為謀食保安寧。
田橫壯士今在何處?難道都已封官拜爵、歸順大漢朝廷?
注釋
①金粉：古代婦女化妝用的鉛粉。這里指景象繁華。十五州：泛指長江下游地區(qū)。
②“萬重”句：指“名流”在聲色和名利場中彼此猜忌爭奪，恩怨重重。恩怨：指情侶夫妻間的恩愛悲怨之情。屬(zhǔ)：表結(jié)交。名流：知名之士。這里指當(dāng)時社會上沽名釣譽的頭面人物。
③“牢盆”兩句：意謂在鹽商家?guī)烷e的清客和那些輕薄文人得操勝算，全很得意。牢盆：古代煮鹽器具。這里借指鹽商。狎(xiá)客：權(quán)貴豪富豢養(yǎng)的親近的清客。團扇：圓扇，古代宮妃、歌妓常手執(zhí)白絹團扇。才人：宮中女官。《宋書·后妃傳》：“晉置才人，爵視千石以下?！薄皥F扇才人”是對輕薄文人的貶稱。踞上游：指占居高位。
④避席：古人席地而坐，為表示恭敬或畏懼離席而起。文字獄：指清統(tǒng)治者迫害知識分子的一種冤獄，故意在作者詩文中摘取字句，羅織成罪?？滴?、雍正、乾隆幾代文字獄尤為厲害。
⑤為稻粱謀：為生活打算。杜甫《同諸公登慈恩寺塔》：“君看隨陽雁，各為稻粱謀?！痹给B類尋覓食物，轉(zhuǎn)指人們?yōu)橐率潮甲摺?/p>
⑥“田橫”兩句：借用田橫門客的故事諷刺清統(tǒng)治者慣于欺騙，指出當(dāng)時有些士大夫趨炎附勢，沒有骨氣，實無益處。田橫在秦末自立為齊王。劉邦統(tǒng)一中國后，田橫帶領(lǐng)五百多人逃入海島。劉邦招降說：“田橫來，大者王，小者乃侯耳!不來，且舉兵加誅焉。”田橫來到離洛陽三十里處，終于覺悟到向劉邦稱臣為恥，自刎而死。島上五百人聽到田橫已死，也都自殺(見《史記·田儋列傳》)。列侯：爵位名。漢制，王子封侯，稱諸侯;異姓功臣受封，稱列侯。
己亥雜詩·其二百二十
朝代：清朝|作者：龔自珍
九州生氣恃風(fēng)雷，萬馬齊喑究可哀。
我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。
翻譯/譯文
譯文
只有狂雷炸響般的巨大力量才能使中國大地發(fā)出勃勃生機，然而社會政局毫無生氣終究是一種悲哀。
我奉勸上天要重新振作精神，不要拘泥一定規(guī)格以降下更多的人才。
注釋
⑴九州：中國的別稱之一。分別是：冀州、兗州、青州、徐州、揚州、荊州、梁州、雍州和豫州。王昌齡《放歌行》：“清樂動千門，皇風(fēng)被九州”。生氣：生氣勃勃的局面。恃(shì)：依靠。
⑵萬馬齊喑：比喻社會政局毫無生氣。喑(yīn)，沉默，不說話。
⑶天公：造物主。抖擻：振作，奮發(fā)。
⑷降：降生，降臨。
湘月·壬申夏泛舟西湖述懷有賦時予別杭州蓋十年矣
朝代：清朝|作者：龔自珍
壬申夏，泛舟西湖，述懷有賦，時予別杭州蓋十年矣
天風(fēng)吹我，墮湖山一角，果然清麗。
曾是東華生小客，回首蒼茫無際。
屠狗功名，雕龍文卷，豈是平生意。
鄉(xiāng)親蘇小，定應(yīng)笑我非計。
才見一抹斜陽，半堤香草，頓惹清愁起。
羅襪音塵何處覓，渺渺予懷孤寄。
怨去吹簫，狂來說劍，兩樣銷魂味。
兩般春夢，櫓聲蕩入云水。
翻譯/譯文
注釋
①壬申：公元1812年，嘉慶十七年。這段話是詞的序言。
②“天風(fēng)”數(shù)句：謂作者出生于山清水麗的杭州。
③“曾是”句：謂作者從小隨父居北京。東華，謂東華門，地近清代內(nèi)閣。
④屠狗功名：謂功名鄙賤，不值一笑?！妒酚洝しB滕灌列傳》載樊噲屠狗為業(yè)，《后漢書》亦載中興二十八將中有屠狗者。
⑤雕龍文卷：指尋章摘句，寫作詩文?！妒酚洝っ献榆髑淞袀鳌份d騶奭“頗采騶衍之術(shù)以紀(jì)文”，“齊人曰：談天衍，雕龍奭。”
⑥鄉(xiāng)親蘇?。河庙n翃《送王少府歸杭州》“錢塘蘇小是鄉(xiāng)親”句。蘇小，即蘇小小，南齊時錢塘名妓，才貌絕世，傾動一時。西湖有蘇小小墓。
⑦羅襪音塵：用曹植《洛神賦》“凌波微步，羅襪生塵”句意，代指蘇小等美人。
⑧“渺渺”句：《九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予”。蘇軾《前赤壁賦》：“渺渺兮予懷，望美人兮天一方?！?/p>
浪淘沙·寫夢
詞牌名：浪淘沙|朝代：清朝|作者：龔自珍
好夢最難留，吹過仙洲。尋思依樣到心頭。去也無蹤尋也慣，一桁紅樓。
中有話綢繆，燈火簾鉤。是仙是幻是溫柔。獨自凄涼還自遣，自制離愁。
翻譯/譯文
注釋
①依樣：照原樣。句意即欲重溫舊夢。
②一桁：一排。桁猶“行”。
③綢繆：猶纏綿，形容情深意摯。
龔自珍詩詞譯5篇相關(guān)文章：
★ 龔自珍的詩句