歌德作品傳入中國大概是在戊戌前后。1922年，郭沫若全譯的《少年維特之煩惱》正式出版，其后他又陸續(xù)譯出《浮士德》。值得一提的是，歌德的作品對中國啟蒙運動發(fā)揮過積極影響。下面就是小編給大家?guī)淼母璧碌脑姡Ｍ軒椭酱蠹?

歌德的詩1

守獵者的夜歌

無聲地逡巡在荒野里，

我給獵槍填好了子彈，

驀地，你那可愛而甜蜜的

倩影，又浮現(xiàn)在我眼前。

你也許正漫步在田野和

幽谷，心境寧靜而悠閑，

唉，我這轉(zhuǎn)瞬即逝的身影，

可曾再顯現(xiàn)在你的面前?

從東到西，從北到南，

心中充滿憂愁和厭倦，

我在人世上飄泊，流浪，

就因為必須離開你身畔。

可是只要我一想起你，

仿佛就看見天上的月亮，

我便感到安適和寧帖，

真不明白：為什么這樣。

歌德的詩2

就算這種說法正確

就算這種說法正確，

我卻有我自己的看法;

我的全部幸福集中在

你的身上，蘇萊卡。

你把整個身心給我，

我才感到自身的價值;

一當你離我他去，

我即刻將自我喪失。

如今哈臺姆不復存在，

我已經(jīng)改變了命運：

我已經(jīng)高興地化作

受你撫愛的溫柔情人。

我不原再變作拉比，

這太不稱我的心意;

卻愿變菲杜西，蒙塔納比，

或者至少做一個皇帝。

歌德的詩3

紡車旁的格蕾辛

我失去安寧，

內(nèi)心煩悶;

要找回安寧，

再也不能。

他不在身旁，

到處像墳場，

整個世界

使我傷懷。

我可憐的頭

瘋瘋癲癲，

我可憐的心

碎成萬段。

我失去安寧，

內(nèi)心煩悶;

要找回安寧，

再也不能。

我眺望窗外，

只是望他，

我走出家中，

只是找他。

他高邁的步伐，

高貴的雄姿，

口角的微笑，

眼睛的魅力。

像懸河似的

他的口才，

他的握手，

啊，他的親嘴!

我失去安寧，

內(nèi)心煩悶;

要找回安寧，

再也不能。

我的胸懷

思慕著他，

唉，但愿我能

緊抱住他，

讓我吻他，

吻個酣暢，

受到他親吻，

死也無妨!

歌德的詩4

迷娘曲 (之三)

別讓我講，讓我沉默，

我有義務保守秘密，

我本想向你傾訴衷腸，

只是命運它不愿意。

時候到了，日出會驅(qū)散

黑夜，天空豁然明爽;

堅硬的巖石會敞開胸懷，

讓深藏的泉水流到地上。

誰不愿躺在友人懷中，

傾聽他胸中的積郁;

只是誓言迫使我緘默，

只有神能開啟我的嘴唇。

歌德的詩5

二裂銀杏葉

生著這種葉子的樹木

從東方移進我的園庭;

它給你一個秘密啟示，

耐人尋味，令識者振奮。

它是一個有生命的物體，

在自己體內(nèi)一分為二?

還是兩個生命合在一起，

被我們看成了一體?

也許我已找到正確答案，

來回答這樣一個問題：

你難道不感覺在我詩中，

我既是我，又是我和你?