雪萊(Percy·Bysshe·Shelley，1792年8月4日-1822年7月8日)，出生于英格蘭蘇塞克斯郡菲爾德莊園，詩(shī)人、思想家、改革家。其一生見(jiàn)識(shí)廣泛，不僅是柏拉圖主義者，更是個(gè)偉大的理想主義者，創(chuàng)作的詩(shī)歌節(jié)奏明快，積極向上，主要代表作有《麥布女王》《伊斯蘭的起義》《致英國(guó)人民》等。下面就是小編給大家?guī)?lái)的雪萊的詩(shī)，希望能幫助到大家!

雪萊的詩(shī)1

致云雀

給云雀①

祝你長(zhǎng)生，歡快的精靈!

誰(shuí)說(shuō)你是只飛禽?

你從天庭，或它的近處，

傾瀉你整個(gè)的心，

無(wú)須琢磨，便發(fā)出豐盛的樂(lè)音。

你從大地一躍而起，

往上飛翔又飛翔，

有如一團(tuán)火云，在藍(lán)天

平展著你的翅膀，

你不歇地邊唱邊飛，邊飛邊唱。

下沉的夕陽(yáng)放出了

金色電閃的光明，

就在那明亮的云間

你浮游而又飛行，

象不具形的歡樂(lè)，剛剛開(kāi)始途程。

那淡紫色的黃昏

與你的翱翔溶合，

好似在白日的天空中，

一顆明星沉沒(méi)，

你雖不見(jiàn)，我卻能聽(tīng)到你的歡樂(lè)：

清晰，銳利，有如那晨星

射出了銀輝千條，

雖然在清徹的晨曦中

它那明光逐漸縮小，

直縮到看不見(jiàn)，卻還能依稀感到。

整個(gè)大地和天空

都和你的歌共鳴，

有如在皎潔的夜晚，

從一片孤獨(dú)的云，

月亮流出光華，光華溢滿了天空。

我們不知道你是什么;

什么和你最相象?

從彩虹的云間滴雨，

那雨滴固然明亮，

但怎及得由你遺下的一片音響?

好象是一個(gè)詩(shī)人居于

思想底明光中，

他昂首而歌，使人世

由冷漠而至感動(dòng)，

感于他所唱的希望、憂懼和贊頌;

好象是名門(mén)的少女

在高樓中獨(dú)坐，

為了舒發(fā)纏綿的心情，

便在幽寂的一刻

以甜蜜的樂(lè)音充滿她的繡閣;

好象是金色的螢火蟲(chóng)，

在凝露的山谷里，

到處流散它輕盈的光

在花叢，在草地，

而花草卻把它掩遮，毫不感激;

好象一朵玫瑰幽蔽在

它自己的綠葉里，

陣陣的暖風(fēng)前來(lái)凌犯，

而終于，它的香氣

以過(guò)多的甜味使偷香者昏迷：

無(wú)論是春日的急雨

向閃亮的草灑落，

或是雨敲得花兒蘇醒，

凡是可以稱(chēng)得

鮮明而歡愉的樂(lè)音，怎及得你的歌?

鳥(niǎo)也好，精靈也好，說(shuō)吧：

什么是你的思緒?

我不曾聽(tīng)過(guò)對(duì)愛(ài)情

或?qū)频馁澴u(yù)，

迸出象你這樣神圣的一串狂喜。

無(wú)論是凱旋的歌聲

還是婚禮的合唱，

要是比起你的歌，就如

一切空洞的夸張，

呵，那里總感到有什么不如所望。

是什么事物構(gòu)成你的

快樂(lè)之歌的源泉?

什么田野、波浪或山峰?

什么天空或平原?

是對(duì)同輩的愛(ài)?還是對(duì)痛苦無(wú)感?

有你這種清新的歡快

誰(shuí)還會(huì)感到怠倦?

苦悶的陰影從不曾

挨近你的跟前;

你在愛(ài)，但不知愛(ài)情能毀于飽滿。

無(wú)論是安睡，或是清醒，

對(duì)死亡這件事情

你定然比人想象得

更為真實(shí)而深沉，

不然，你的歌怎能流得如此晶瑩?

我們總是前瞻和后顧，

對(duì)不在的事物憧憬;

我們最真心的笑也洋溢著

某種痛苦，對(duì)于我們

最能傾訴衷情的才是最甜的歌聲。

可是，假若我們擺脫了

憎恨、驕傲和恐懼;

假若我們生來(lái)原不會(huì)

流淚或者哭泣，

那我們又怎能感于你的欣喜?

呵，對(duì)于詩(shī)人，你的歌藝

勝過(guò)一切的諧音

所形成的格律，也勝過(guò)

書(shū)本所給的教訓(xùn)，

你是那么富有，你藐視大地的生靈!

只要把你熟知的歡欣

教一半與我歌唱，

從我的唇邊就會(huì)流出

一種和諧的熱狂，

那世人就將聽(tīng)我，象我聽(tīng)你一樣。

雪萊的詩(shī)2

孤獨(dú)者

1

在蕓蕓眾生的人海里，你敢否與世隔絕，獨(dú)善其身?任周?chē)娜藗凈[騰，你卻漠不關(guān)心;冷落，估計(jì)，像一朵花在荒涼的沙漠里，不愿向著微風(fēng)吐馨?

2

即使一個(gè)巴利阿人在印度叢林中，孤單、瘦削、受盡同胞的厭惡，他的命運(yùn)之杯雖苦，猶勝似一個(gè)不懂得愛(ài)的可憐蟲(chóng)：背著致命的負(fù)荷，貽害無(wú)窮，那永遠(yuǎn)擺脫不了的擔(dān)負(fù)。

3

他微笑——這是悲哀的最嚴(yán)厲的諷刺;他說(shuō)話——冷冷的言詞，不是從靈魂流露，他和別人一樣行動(dòng)，吃著美味的食物;——然而，然而他盼望——雖然又害怕——死;他渴望抵達(dá)，雖然又像要逃避那灰色生涯的最終的歸宿。

雪萊的詩(shī)3

西風(fēng)頌

西風(fēng)頌

1

狂野的秋風(fēng)啊，你這秋的精氣!

沒(méi)看見(jiàn)你出現(xiàn)，枯葉已被掃空，

像群群鬼魂沒(méi)見(jiàn)法師就逃避——

它們或枯黃焦黑，或蒼白潮紅，

真是遭了瘟災(zāi)的一大片;你呀，

你把迅飛的種子載送去過(guò)冬，

讓它們僵睡在黑黢黢的地下，

就像尸體在各自的墓里安躺，

直到你那蔚藍(lán)的春天妹妹呀

對(duì)夢(mèng)鄉(xiāng)中的大地把號(hào)角吹響，

叫羊群般的花苞把大氣吸飲，

又讓山野充滿了色彩和芳香。

狂野的精靈，你正在四處巡行，

既拉朽摧枯又保護(hù)。哦，你聽(tīng)!

2

你呀，亂云是雨和閃電的使者，

正是在你震蕩長(zhǎng)空的激流上

閃電被沖得像樹(shù)上枯葉飄落，

也從天和海錯(cuò)綜的枝頭驟降：

宛若有個(gè)暴烈的酒神女祭司

把她銀發(fā)從幽暗的地平線上

直豎向中天，只見(jiàn)相像的發(fā)絲

在你洶涌的藍(lán)瑩瑩表面四起，

宣告暴風(fēng)雨的逼近。殘年瀕死，

你是它挽歌，而正在合攏的夜

便是它上接天穹的崇墓巨陵——

籠著你聚起的全部水汽之力，

而黑雨、電火和冰雹也都將從

這濃云中迸發(fā)而下。哦，你聽(tīng)!

3

你呀，在巴亞灣的浮石小島旁②

地中海躺著聽(tīng)它碧波的喧嘩，

漸漸被催入它夏日里的夢(mèng)鄉(xiāng)，

睡眼只見(jiàn)在那強(qiáng)烈的波光下，

微微顫動(dòng)著古老的宮殿城堡——

那墻上滿是青春苔蘚和野花，

單想想那芬芳，心兒就會(huì)醉掉!

你卻又把它喚醒。為給你開(kāi)路，

平坦的大西洋豁開(kāi)深溝條條，

而在其深處，那些水底的花樹(shù)、

枝葉中沒(méi)有樹(shù)汁的泥濘密林

也都能立刻就辨出你的號(hào)呼，

頓時(shí)因受驚而開(kāi)始瑟縮凋零，③

連顏色也變得灰暗。哦，你聽(tīng)!

4

我若是被你托起的一片枯葉;

我若是隨你飛馳的一團(tuán)云朵;

我若是浪濤在你威力下喘息，

分享你有力的沖動(dòng)，那自由，哦!

僅次于不羈的你;我若是仍然

在我的童年時(shí)代，仍然能夠做

你在天空邀游時(shí)的忠實(shí)伙伴——

因?yàn)槟菚r(shí)，奔得比你快也未必

是夢(mèng)想;那我就不會(huì)如此艱難，

無(wú)須這樣哀求你。請(qǐng)把我掀起，

哦，就當(dāng)我是枯葉、云朵或浪濤!

我，跌倒在人生荊棘上，滴著血!

我，太像你：倔強(qiáng)、敏捷又高傲，

但歲月的重負(fù)把我拴牢、壓倒。

5

讓我像森林一樣做你的詩(shī)琴，

哪伯我的葉像森林的葉凋落!

這兩者又美又悲的深沉秋音

你那呼嘯的浩蕩交響會(huì)囊括。

但愿你這剛烈的精神我也有!

但愿一往無(wú)前的你也就是我!

請(qǐng)把我已死的思想掃出宇宙，

就像你為催新生把落葉掃除!

而且憑著我這一詩(shī)歌的經(jīng)咒

把我的話語(yǔ)傳遍這人間各處，

像由未滅的爐中吹送出火花!

愿你通過(guò)我的嘴響亮地吹出

喚醒這人世的預(yù)言號(hào)聲!風(fēng)啊，

冬天既快來(lái)，春天難道還遠(yuǎn)嗎?

雪萊的詩(shī)4

贊 智 性 美

一

某種無(wú)形力量的威嚴(yán)的陰影

雖不可見(jiàn)，卻飄浮在我們之中，

憑借多變的翅膀訪問(wèn)多彩的世界，

如夏風(fēng)潛行于一個(gè)又一個(gè)花叢;

它以閃爍不定、難以捉摸的眼光

察看每一顆心靈、每一張臉龐，

如同月華傾瀉在山間的松林;

恰似黃昏的色澤與和諧的樂(lè)章，

恰似星光之下鋪展的浮云，

恰似記憶中的樂(lè)曲的余音，

恰似因美麗而可愛(ài)的一切，

又因神秘而變得更加珍貴可親。

二

美的精靈呵.你飄向了何方?

你的光彩使人類(lèi)的形體或思想

變得神圣莊嚴(yán)、不可侵犯，

可你為何棄開(kāi)我們的國(guó)度，飄往他鄉(xiāng)，

丟下這個(gè)虛空、荒涼、陰暗的淚谷?

陽(yáng)光為何不能永遠(yuǎn)編織彩虹，

桂在那邊的山川的上空?

為什么曾經(jīng)顯形的物體必將失蹤?

為什么恐懼、夢(mèng)幻、死亡、出生

會(huì)給人間的白晝蒙上陰影?

為什么人類(lèi)會(huì)充分地容忍

沮喪與希望、憎根與愛(ài)情?

三

從更為崇高的世界沒(méi)有傳出任何聲音，

來(lái)回答圣哲或詩(shī)人的這些疑問(wèn)——

因此.魔鬼、幽靈、天堂這些名稱(chēng)

始終是他們的一個(gè)徒勞無(wú)功的結(jié)論，

只是脆弱的咒符——它們的魔力

也不能把懷疑、無(wú)常和偶然

從我們的所見(jiàn)所聞中清除出去。

唯有你的光輝，如同輕霧飄過(guò)山巒，

或像夜風(fēng)輕撫寂靜的琴弦，

彈送出一陣陣柔和的樂(lè)聲，

或像月華灑在午夜的河面，

把美與真送給人生的不安的夢(mèng)境。

四

愛(ài)情、希望和自尊，如同行云，

在借得的時(shí)光里來(lái)去匆匆，飄忽不定。

你不為人知，卻威嚴(yán)可怖，假如

你和你光榮的隨從居于人的心靈，

人啊，定會(huì)永生不朽，而且無(wú)所不能。

在情人眼中，愛(ài)的共鳴時(shí)虧時(shí)盈，

是你充當(dāng)使者，傳遞著愛(ài)情——

對(duì)于人類(lèi)的思想，你是滋養(yǎng)的物品，

如同黑略培育著微弱的火光。

切莫離去，縱然你只是一個(gè)幻影，

切莫離去——否則，墳?zāi)挂矔?huì)

變成黑暗的現(xiàn)實(shí)，如同恐懼和人生。

五

在孩提時(shí)代，我曾懷著戰(zhàn)栗的腳步，

穿過(guò)許多靜室和月光下的林莽，

還有洞穴、廢墟，遍地尋訪鬼魂，

只希望與死者進(jìn)行大聲的交談。

我呼喚著自幼而知的惡毒的姓名，

沒(méi)有回音，也不見(jiàn)他們的形影——

當(dāng)輕風(fēng)開(kāi)始調(diào)情.有生之物

從夢(mèng)中蘇醒.帶來(lái)鳥(niǎo)語(yǔ)花香的喜訊，

在這美妙無(wú)比的時(shí)刻呵，

我深深地思索人生的命運(yùn)，——

突然。你的幻影落在我的身上，

我失聲尖叫，抱緊雙手，欣喜萬(wàn)分。

六

我曾發(fā)誓，我要向你和你的同類(lèi)獻(xiàn)出

我的全部力量，難道我違背了誓言?

即使現(xiàn)在.我仍以淚眼和狂跳的心，

對(duì)千年的幽靈發(fā)出一聲聲的呼喚，

叫他們走出沉寂的墳?zāi)梗麄兣惆槲?/p>

在苦讀和熱戀的幻想的亭榭，

看守嫉妒的黑夜，直至黑夜消隱——

他們知道，我臉上沒(méi)有出現(xiàn)一絲歡悅，

除非我心中生出希望，相信你會(huì)

使這個(gè)世界擺脫黑暗的奴役，

相信你，令人敬畏的美，

會(huì)帶來(lái)這些言語(yǔ)無(wú)法表達(dá)的東西。

七

當(dāng)正午過(guò)去，白晝變得更為靜穆，

出現(xiàn)了一種秋天的和諧的音符，

碧空中也有了一種明媚的色調(diào)——

整個(gè)夏天，它們都不曾被人耳聞目睹，

仿佛夏天不會(huì)，也不配擁有這些!

那么，讓你的力量，就像自然的真諦，

侵襲進(jìn)我的消極的青春，

并且把安詳賜給我今后的時(shí)日——

我這個(gè)人呵，無(wú)限崇拜你，

也崇拜僅容著你的一切形體，

啊，美麗的精靈，是你的符咒

使我熱愛(ài)整個(gè)人類(lèi)，卻又畏懼自己。