中國(guó)近、現(xiàn)代有哪些著名翻譯家﹖？

季羨林（1911-2009年）：中國(guó)著名文學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家、教育家和社會(huì)活動(dòng)家

翻譯了《沙恭達(dá)羅》《五卷書(shū)》《優(yōu)哩婆濕》《羅摩衍那》等印度古典名著。

傅雷（1908-1966年）：上海市南匯人。宇恕安，號(hào)恕庵。雷系我國(guó)現(xiàn)代杰出文學(xué)翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究家。

其主要譯作有：《歐也妮·葛朗臺(tái)》《高老頭》《伏爾泰小說(shuō)選》《幸福之路》《貝多芬傳》等。

楊絳（1911年7月17日—2016年5月25日），本名楊季康，江蘇無(wú)錫人，中國(guó)現(xiàn)代作家、文學(xué)翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究家、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員。

譯有西班牙塞萬(wàn)提斯《堂·吉訶德》《小癩子》等。

中國(guó)有哪些著名的譯者

近代：1，傅雷（1908－1966），一代翻譯巨匠。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。

2，葉君?。?914—1999），作家，文學(xué)翻譯家。湖北黃安(今紅安)人。筆名馬耳。1936年畢業(yè)于武漢大學(xué)外國(guó)文學(xué)系。1944年至英國(guó)劍橋大學(xué)皇家學(xué)院研究歐洲文學(xué)。歷任輔仁大學(xué)教授，《中國(guó)文學(xué)》副主編等。

3， 草嬰（1923－　），原名盛俊峰，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)副主席、著名翻譯家。

, 4，文楚安( 1941年2月2日-2005年9月23日)，四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英文系畢業(yè)，教授、文學(xué)評(píng)論家、翻譯家，對(duì)垮掉的一代文學(xué)有很深的研究。

籍貫湖南省溆浦縣，四川省雅安市人。民盟成員。1963年畢業(yè)于四川外語(yǔ)學(xué)院英 語(yǔ)系。歷任四川省馬爾康中學(xué)、若爾蓋縣中學(xué)英語(yǔ)教師，四川省雅安教育學(xué)院英語(yǔ)科主任，四川師范學(xué)院外語(yǔ)系教師，華西醫(yī)科大學(xué)外語(yǔ)系副主任，教授。四川外語(yǔ) 學(xué)院、四川師范學(xué)院客座教授。哈佛大學(xué)英語(yǔ)系兩年訪問(wèn)學(xué)者，赴加拿大、香港等地作訪問(wèn)學(xué)者，政府特殊津貼獲得者，1978年開(kāi)始發(fā)表作品。1999年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。系四川翻譯文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中美比較文化研究會(huì)理事。

長(zhǎng) 期擔(dān)任英語(yǔ)本科學(xué)生英漢互譯和專業(yè)碩士研究生文學(xué)翻譯等課程；致力于翻譯理論與實(shí)踐，美國(guó)文學(xué)/文化，尤其是美國(guó)“垮掉一代”研究及譯介。曾到美國(guó)哈佛大 學(xué)、加拿大多倫多大學(xué)、麥克馬斯特大學(xué)、西蒙·弗雷澤大學(xué)、香港大學(xué)研究訪問(wèn)。 專著：《“垮掉一代”及其他》。譯著五百余萬(wàn)字，主要有：《榮格：人和神話》，《與狼共舞》，《讀者反應(yīng)批評(píng)：理論與實(shí)踐》，約翰·厄普代克《S.》， 《馬克·吐溫幽默作品集》，《在路上》，《金斯伯格詩(shī)選》，《金斯伯格文選》，《后“垮掉一代”詩(shī)選》等

古代：　

玄奘大師，在印度留學(xué)17年，西行求法時(shí)曾發(fā)愿“甯向西天一步死，不回東土一步生”。玄奘大師不但是一位偉大的探險(xiǎn)家、旅行家，更是我國(guó)譯經(jīng)史上杰出的譯經(jīng)家。玄奘大師從印度歸國(guó)后，在唐太宗、高宗的支持下，先后在長(zhǎng)安、洛陽(yáng)組織譯經(jīng)院，聚集各地高僧大德2000余人。法師主持譯場(chǎng)19年中，不曾有一日懈怠過(guò)。是中國(guó)唯識(shí)宗的創(chuàng)始人。

中國(guó)近、現(xiàn)代有哪些著名翻譯家﹖

中國(guó)近、現(xiàn)代著名翻譯家：

1.楊絳

楊絳（1911年7月17日—2016年5月25日），本名楊季康，[1]?江蘇無(wú)錫人，中國(guó)女作家、文學(xué)翻譯家和外國(guó)文學(xué)研究家，錢鍾書(shū)夫人。

2.嚴(yán)復(fù)

嚴(yán)復(fù)（1854.1.8—1921.10.27），原名宗光，字又陵，后改名復(fù)，字幾道，漢族，福建侯官縣人，近代著名的翻譯家、教育家 、新法家代表人。先后畢業(yè)于福建船政學(xué)堂和英國(guó)皇家海軍學(xué)院，曾擔(dān)任過(guò)京師大學(xué)堂譯局總辦、上海復(fù)旦公學(xué)校長(zhǎng)、安慶高等師范學(xué)堂校長(zhǎng)，清朝學(xué)部名辭館總編輯。

在李鴻章創(chuàng)辦的北洋水師學(xué)堂任教期間，培養(yǎng)了中國(guó)近代第一批海軍人才，并翻譯了《天演論》、創(chuàng)辦了《國(guó)聞報(bào)》，系統(tǒng)地介紹西方民主和科學(xué)，宣傳維新變法思想，將西方的社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)和自然科學(xué)介紹到中國(guó)，提出的“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)后世的翻譯工作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，是清末極具影響的資產(chǎn)階級(jí)啟蒙思想家，翻譯家和教育家，是中國(guó)近代 史上向西方國(guó)家尋找真理的“先進(jìn)的中國(guó)人”之一。

3.林紓（shū）

林紓（1852～1924年），近代文學(xué)家、翻譯家。字琴南，號(hào)畏廬，別署冷紅生，福建閩縣（今福州市）人。晚稱蠡叟、踐卓翁、六橋補(bǔ)柳翁、春覺(jué)齋主人。室名春覺(jué)齋、煙云樓等。

4.梁實(shí)秋

梁實(shí)秋 ，原名梁治華，字實(shí)秋，1903年1月6日出生于北京，浙江杭縣（今杭州）人。筆名子佳、秋郎、程淑等。中國(guó)著名的現(xiàn)當(dāng)代散文家、學(xué)者、文學(xué)批評(píng)家、翻譯家，國(guó)內(nèi)第一個(gè)研究莎士比亞的權(quán)威，曾與魯迅等左翼作家筆戰(zhàn)不斷。一生給中國(guó)文壇留下了兩千多萬(wàn)字的著作，其散文集創(chuàng)造了中國(guó)現(xiàn)代散文著作出版的最高紀(jì)錄。代表作《莎士比亞全集》（譯作）等。

5.草嬰

草嬰，原名盛峻峰，俄羅斯文學(xué)翻譯家，1923年出生在浙江省寧波鎮(zhèn)海。南通農(nóng)學(xué)院肄業(yè)。他是我國(guó)第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，他還曾翻譯過(guò)萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國(guó)讀者中產(chǎn)生極大的社會(huì)反響。后來(lái)草嬰以一人之力完成了《托爾斯泰小說(shuō)全集》的翻譯工作，這一壯舉在全世界都是獨(dú)一無(wú)二的。

中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代著名的翻譯家有哪些

季羨林、傅雷、楊絳、草嬰、劉殿爵等

一、季羨林（1911-2009年）：中國(guó)著名文學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家、教育家和社會(huì)活動(dòng)家，季羨林精通12國(guó)語(yǔ)言。曾任中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部委員、北京大學(xué)副校長(zhǎng)、中國(guó)社科院南亞研究所所長(zhǎng)。他曾直接從梵文翻譯了《沙恭達(dá)羅》、《五卷書(shū)》、《優(yōu)哩婆濕》、《羅摩衍那》等印度古典名著。2009年7月11日北京時(shí)間8點(diǎn)50分，國(guó)學(xué)大師季羨林在北京301醫(yī)院病逝，享年98歲。

二、傅雷（1908-1966年）：上海市南匯人。宇恕安，號(hào)恕庵。雷系我國(guó)現(xiàn)代杰出文學(xué)翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究家。他從1929年起，就開(kāi)始致力于法國(guó)文學(xué)的翻譯介紹工作，幾十年來(lái)，一直奮發(fā)不輟，嚴(yán)肅認(rèn)真，一絲不茍，使他的許多譯作已近乎爐火純青的境界，在國(guó)內(nèi)外贏得崇高的聲譽(yù)。他一生所譯世界名著達(dá)30余部，其中巴爾扎克的名作占了14部。

由于他對(duì)巴爾扎克深有研究，曾被法國(guó)巴爾扎克研究協(xié)會(huì)吸收為會(huì)員。其主要譯作有：《歐也妮·葛朗臺(tái)》、《高老頭》、《伏爾泰小說(shuō)選》、《幸福之路》、《貝多芬傳》等。

三、楊絳：英國(guó)文學(xué)專家，翻譯家。江蘇無(wú)錫人。原名季康。1932年畢業(yè)于東吳大學(xué)政治系。1935年赴英國(guó)、法國(guó)留學(xué)。1938年回國(guó)。曾任蘇州振華女中分校校長(zhǎng)、震旦女子文理學(xué)院教授。建國(guó)后，歷任清華大學(xué)教授，北京大學(xué)文學(xué)研究所，中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所研究員，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)第一屆理事，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)第一屆理事。

1986年獲西班牙智慧國(guó)王阿方索十世勛章。著有劇本《風(fēng)絮》、論文集《春泥集》、散文《干校六記》等，譯有西班牙塞萬(wàn)提斯《堂·吉訶德》、《小癩子》等。

四、草嬰：原名盛峻峰。浙江鎮(zhèn)海（今寧波）人。南通農(nóng)學(xué)院肄業(yè)。曾任時(shí)代出版社編譯。建國(guó)后，歷任中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)作協(xié)上海分會(huì)副主席，華東師范大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)兼職教授。曾將列夫·托爾斯泰的所有小說(shuō)翻譯成漢語(yǔ)，1987年獲前蘇聯(lián)高爾基文學(xué)獎(jiǎng)。是世界上第一個(gè)獲獎(jiǎng)?wù)摺?/p>

五、劉殿爵：翻譯家、語(yǔ)言學(xué)家、漢學(xué)家。生于香港的他中英文修為皆高，曾在倫敦大學(xué)亞非學(xué)院任教近30年，期間英譯《道德經(jīng)》《論語(yǔ)》《孟子》等經(jīng)史典籍。但凡劉教授的英譯著作，均被視為嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)術(shù)的典范。

參考資料來(lái)源：百度百科-翻譯家