李嶠的詩(shī)詞譯文5篇
推薦文章
李嶠的詩(shī)作以五律數(shù)量最多，成就最高。他改造齊梁聲律理論中的不合理因素，除講求一聯(lián)中平仄相“對(duì)”外，開(kāi)始注意上下聯(lián)之間相“粘”的規(guī)則，使得一聯(lián)之間的葉韻發(fā)展為全篇的諧暢。下面小編就和大家分享李嶠的詩(shī)詞譯文，來(lái)欣賞一下吧。
風(fēng)
朝代：唐朝|作者：李嶠
解落三秋葉，能開(kāi)二月花。
過(guò)江千尺浪，入竹萬(wàn)竿斜。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
這首詩(shī)讓人看到了風(fēng)的力量，能使晚秋的樹(shù)葉脫落，能催開(kāi)早春二月的鮮花。它經(jīng)過(guò)江河時(shí)能掀起千尺巨浪，刮進(jìn)竹林時(shí)可把萬(wàn)棵翠竹吹得歪歪斜斜。
翻譯/譯文
能吹落秋天的落葉，能催開(kāi)春天的鮮花。
刮過(guò)江面能掀起千尺巨浪，吹進(jìn)竹林能使萬(wàn)竿傾斜。
注釋
⑴解落：解散，散落?！痘茨献印r(shí)則訓(xùn)》：“季夏行春令，則谷實(shí)解落?！?/p>
⑵解：分解。
⑶能：能夠。
⑷二月：春季的第一個(gè)月。農(nóng)歷二月，指春天。
⑸三秋：農(nóng)歷九月，指秋天。
⑹過(guò)：經(jīng)過(guò)。
⑺斜：傾斜。
中秋月二首·其二
朝代：唐朝|作者：李嶠
圓魄上寒空，皆言四海同。
安知千里外，不有雨兼風(fēng)?
翻譯/譯文
天上升起一輪明月，
都說(shuō)每個(gè)地方都是一樣的月色。
哪里知道遠(yuǎn)在千里之外，
就沒(méi)有急風(fēng)暴雨呢?
注釋
1.圓魄：指中秋圓月。
2.安知：哪里知道。
汾陰行
朝代：唐朝|作者：李嶠
君不見(jiàn)昔日西京全盛時(shí)，汾陰后土親祭祀。
齋宮宿寢設(shè)儲(chǔ)供，撞鐘鳴鼓樹(shù)羽旂。漢家五葉才且雄，賓延萬(wàn)靈朝九戎。
柏梁賦詩(shī)高宴罷，詔書(shū)法駕幸河?xùn)|。河?xùn)|太守親掃除，奉迎至尊導(dǎo)鸞輿。
五營(yíng)夾道列容衛(wèi)，三河縱觀空里閭?；仂厚v蹕降靈場(chǎng)，焚香奠醑邀百祥。
金鼎發(fā)色正焜煌，靈祗煒燁攄景光。埋玉陳牲禮神畢，舉麾上馬乘輿出。
彼汾之曲嘉可游，木蘭為楫桂為舟。櫂歌微吟彩鹢浮，簫鼓哀鳴白云秋。
歡娛宴洽賜群后，家家復(fù)除戶牛酒。聲明動(dòng)天樂(lè)無(wú)有，千秋萬(wàn)歲南山壽。
自從天子向秦關(guān)，玉輦金車(chē)不復(fù)還。珠簾羽扇長(zhǎng)寂寞，鼎湖龍髯安可攀。
千齡人事一朝空，四海為家此路窮。豪雄意氣今何在，壇場(chǎng)宮館盡蒿蓬。
路逢故老長(zhǎng)嘆息，世事回環(huán)不可測(cè)。昔時(shí)青樓對(duì)歌舞，今日黃埃聚荊棘。
山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時(shí)?不見(jiàn)只今汾水上，唯有年年秋雁飛。
到了武帝，更是雄圖大展，天下太平。他筑柏梁臺(tái)，宴集能寫(xiě)七言詩(shī)的臣僚。就在這次盛宴之后，他又下詔巡幸河?xùn)|。可見(jiàn)，此舉是漢朝的國(guó)勢(shì)發(fā)展到巔峰時(shí)的大典。接著，詩(shī)仍以四句為一節(jié)，分寫(xiě)河?xùn)|地方長(zhǎng)官隆重迎接天子的大駕光臨;百姓傾城而出，領(lǐng)略皇帝威儀的氣勢(shì);祭祀汾陰后土的盛況，等等。至此，汾陰后土之祠的正題已經(jīng)簡(jiǎn)括地?cái)?xiě)完畢。詩(shī)人巧妙地調(diào)轉(zhuǎn)筆鋒，用“埋玉陳牲禮神畢，舉麾上馬乘輿出”兩句承上啟下，將詩(shī)意由祭祀引至泛河上來(lái)。接著，先用四句描述泛游汾河的熱鬧場(chǎng)面，寫(xiě)得富麗堂皇，極恣酣玩賞之樂(lè)。再以四句描寫(xiě)歡宴的場(chǎng)面。不但群臣享受到宴飲的歡樂(lè)，老百姓也分享到牛肉和美酒的犒賞。因此，皇帝博得了上上下下的熱烈擁戴，他們衷心祝愿皇帝萬(wàn)壽無(wú)疆。詩(shī)的喜慶氣氛和祝頌之意，達(dá)到了最高潮，巡幸河?xùn)|的整個(gè)活動(dòng)也被寫(xiě)得纖毫畢現(xiàn)。
從“自從天子向秦關(guān)”到篇末為詩(shī)的第二部分。這部分都是詩(shī)人的議論，抒發(fā)對(duì)今昔盛衰無(wú)常的慨嘆。
“秦關(guān)”，指函谷關(guān)。相傳道家始祖老子過(guò)此關(guān)仙去，這里借以諷喻漢武帝學(xué)長(zhǎng)生術(shù)，但還是命歸黃泉。這一部分仍以四句為一小節(jié)而轉(zhuǎn)換，反反復(fù)復(fù)地借當(dāng)日的壇場(chǎng)官館、青樓歌舞，化為蒿萊蓬草、黃埃荊棘，渲染世事翻覆，盛衰無(wú)常，使人無(wú)限傷感。特別是最后四句，由汾陰的古今盛衰，總結(jié)出“富貴榮華能幾時(shí)”的一般議論，揭示了社會(huì)發(fā)展中一個(gè)帶有普遍性的現(xiàn)象，發(fā)人深省，具有啟示性。相傳唐玄宗聽(tīng)梨園弟子唱到此詩(shī)的這四句，不禁凄然涕下，并說(shuō)：“嶠真才子也?！?/p>
李嶠的《汾陰行》，既含有“四杰”歌行的遺風(fēng)，又有著盛唐七古的某些特色。文辭華麗，講究藻飾，多用偶句，基本上以四句一節(jié)，逐層鋪敘，脈絡(luò)清晰，這些都受了“初唐體”的明顯影響。但敘事不過(guò)分鋪陳夸飾，主要采用單向發(fā)展，一氣直下的敘述方法，而不是橫向的多角度、全方位的賦寫(xiě)，顯出一種轉(zhuǎn)折倏忽、以跌宕頓挫的特點(diǎn)，與“四杰體”七古以圓美流轉(zhuǎn)，音韻婉暢有所不同。還有，詩(shī)中的議論成份大大加強(qiáng)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)一種社會(huì)現(xiàn)象的清醒認(rèn)識(shí)和深沉慨嘆，比起“四杰體”七古的“曲終奏雅”，在篇末自傷不遇的境界有所拓展，而向著盛唐七古博大深廣的社會(huì)內(nèi)容，慷慨激昂的風(fēng)格特色靠近了一步。
同賦山居七夕
朝代：唐朝|作者：李嶠
明月青山夜，高天白露秋。
花庭開(kāi)粉席，云岫敞針樓。
石類(lèi)支機(jī)影，池似泛槎流。
暫驚河女鵲，終狎野人鷗。
翻譯/譯文
①岫xiù：山洞;有洞穴的山?！稜栄拧め屔健罚骸吧接醒獒??！?/p>
②針樓：《西京雜記》卷一：“漢彩女常以七月七日穿七孔針于開(kāi)襟樓，俱以習(xí)之?！薄短接[》卷八三○引南朝梁?顧野王《輿地志》：“齊武起曾城觀，七月七日宮人登之穿針，世謂穿針樓。”后以“針樓”謂婦女所居之樓。唐?沈佺期《牛女》詩(shī)：“粉席秋期緩，針樓別怨多。”唐?陳元初《憶長(zhǎng)安·七月》詩(shī)：“七夕針樓競(jìng)出，中元香供初移?！?/p>
③石類(lèi)：怪石類(lèi)似
④槎chá：木筏。
⑤狎xiá：接近;親近。
刀
朝代：唐朝|作者：李嶠
列辟鳴鸞至，惟良佩犢旋。帶環(huán)疑寫(xiě)月，引鑒似含泉。
入夢(mèng)華梁上，含鋒彩筆前。莫驚開(kāi)百煉，特?cái)M定三邊。
李嶠的詩(shī)詞譯文5篇相關(guān)文章：